[ヒ-リングキャンプ] 2/20 31回
新概念充電トークショー! [ヒ-リングキャンプ]

ヒーリングMC,イ・ギョンギュ、キム・ジェドン、ハン・ヘジンが治癒するお客さん!
最強アイドル グループ BIGBANGが帰ってきた! [G-Dragon、テソン]

-大麻草事件、交通事故以後初めての心境告白- G-Dragonとテソンの口で直接聞く
事件当時の詳しい情況と心境!

▲ヒーリングトーク１: テソンの話
交通事故当時の状況と事故後の話公開!
あらゆる事を切って部屋にだけいた一週間の生活!
当時大変だった状況と遺族たちとの出会い、そして彼に最も傷なった話!

▲ヒーリングトーク : G-Dragonの話
検察召還された時の状況と心境最初告白衝撃の大麻草事件!
警察の'大型企画会社かばう式捜査'、'遅れた報道'、'短い自粛期間'等色々な疑惑に対する真実解明!!!

▲ヒーリングサプライズ
1年ぶりに[ヒーリングキャンプ]で一つになったBIGBANG!
'T.O.P、テヤン、スンリ'がメンバーたちのために初めて準備した料理は?
デビュー5年ジンクス、今回の危機ではなかったとすればBIGBANGは解体(?)
スンリがG-Dragonを捕まえておいおい泣いた理由は?

▲BIGBANGの秘密暴露リレー
テソン、日本で裸で出入国審査通過した理由は?
G-Dragonはクォン選手、ロマンチックガイ! 各種スキャンダルに対する率直告白!
テヤンがロンドンオリンピック金メダルをうらやましがる理由?

常勝疾走したBIGBANG.
'GD-テソン事件'以後感じたメンバーたちの率直な心境と
彼らを大笑いさせたびっくり贈り物の正体が電撃公開されます!

2月20日月曜日夜11時15分.
[ヒ-リングキャンプ]で皆さんを治癒します～

************************************************************************************

120220 Healing Camp Big Bang VOSTFR Partie 1

120220 Healing Camp Big Bang VOSTFR Partie 2

昨夜のSBS "ヒーリングキャンプ"…
日本でも早く和訳字幕付きで放送してくれないかなぁ

とりあえずは韓国のネット記事で…

テソンが明らかにした交通事故その瞬間と以後.."遺族が慰労"
[入力:2012.02.21 01:20][OSEN=イ・ヘリン記者]

BIGBANGのテソンが昨年交通事故以後 初めて直接事件経緯を説明して
'悪いこと'まで考えた程大変だった心境を明らかにした。

テソンは去る20日放送されたSBS 'ヒーリンキャンプ'で
「以前には明るくていたずらっ子のような姿をお見せしたが、大いに心配になった。
　またそのように笑うことができるだろうか、そのように笑ってもかまわないかと思う質問に
　まだ答を探せなかった」
として悩みを打ち明けた。

彼は
「事故以後'殺人魔'というコメントが最も恐ろしかった」としながら
「人々が私をそのように見るかと思って外に出て行くことができなかった。
　良くない考えまでしたが、遺族たちがむしろ慰労をして下さった。
　私の活動によりたった1人でも希望を得るならば 私は勇気を出して音楽活動をする」
と話した。
震える声で物静かに話を続けた彼は時折言葉を止めて手に負えながることもした。

次はテソンが放送で明らかにした事故経緯.

なぜ事故がおきたことなのか。

カナダの国民衝撃バレーボール15U

「2011年5月31日、夜12時頃スケジュールを終わらせて休暇をむかえてご両親お宅に行く道だった。
　楊花（ヤンファ）大橋をすぎるのに前に行った車が突然車線変更をした。
　前にタクシーが非常灯をつけたまま立っているので慌ててブレーキを踏んだが、
　何かかかる感じが出た。
　ブレーキが作動できなくてタクシーと衝突した。
　ひとまず車から降りてタクシー運転手おじさんにケガしたところがないかと尋ねたが、
　そのおじさんが '今私が重要なのではない。 後に人がいた'と話した。
　私は人を見ることができなかった。」

被害者状態は。

「タクシー運転手おじさんの話では血をたくさん流していたと言った。」

人がいたという話を聞いた時 心情は。

「とても大きい音を突然聞けば耳に何も聞こえないように、全身に衝撃がきた。
　どうしてでも私が責任を負わなければならないということと考えた。
　放送局取材記者の方はすでに到着していたが、マイクと真っ赤な火が見えた。
　もう私は終わったんだなと考えた。」

被害者の死亡事実はいつ分かったか。

「警察署で分かった。
　その時の気持ちは何か話をすることはできない。
　こうしたことが私にありえるか、何の考えも出なかったし、とても申し訳なかった。
　 タクシー運転手おじさんが一緒におられたが本当に感謝申し上げる。
　あまり心配するなと、自分でも事故が起こったと、
　率直にありのまま話せば人々が皆わかってくれることとおっしゃってくださった。」

事故後にはどのように過ごしたか。

「会社でご両親の家に行くかと言ったが、ご両親の顔をみらられないことのようで
　一週間宿舎にだけずっといた。
　お腹がすかなかった。
　 申し訳なくてずっと泣くばかりだったことのようだ。
　インターネット コメントも見た。
　本来コメントで傷つく方ではなかったが、'殺人魔'という言葉が本当に恐ろしかった。
　そうしてはいけないのにコメントを見て、良くない考えもした。
　もちろんそれが誤った道ということを知っていたが
　それが合うのか、そうすべきか、すべての人々がそれを望むのかという気がした 。」

死亡事件と関連しては無嫌疑を受けた。

「無嫌疑を受けたのが、どのように話をするべきか。
嬉しいことでもなくて良くないことでもなくて、
それを私の口で当然の結果と話すこともできないことだった 。」

また立ち上がれるようにした人々がいるならば。

「ご両親、メンバーたち。
　そしてとても大変な時期にとても大きい勇気をくれた遺族らだ。
　 葬儀場では画道出されたがそれは当然であることだ。
　そうしたが後ほど時間過ぎて叔母様と実兄が来られた。
　'実は私たちもテソンさんがこれからずっと姿を隠しているのは願わない'と
　'さらに熱心に活動して笑いながら見たら良いだろう'と慰めて下さった。
　実はそうしてはいけないのに私がさらに慰労を受けているからとても感謝して申し訳なかった。」

今回のことで悟ったのがあるならば。

「私の仕事に対する有り難さを忘れた時、このように事故があるようだ。
　人の心が一途のようなことはなかったよ。
　これから私がすることができる限りさらに熱心にして
　さらに明るい姿お見せするために努力するはずだが、
　ぜひその姿を受け入れられたら良いだろう。
　こういう私の活動によりひとりでも希望を得るならば、私は覚悟する。」

運転はまたしているか。

「まだ勇気が出ません。」

ニュージャージー州の市民は、ケースを再度開くことができますか？

大成""殺人魔"という言葉、一番怖かった"
[入力：2012.02.21 01:39][OSEN =イ·ヘリン記者]

BIGBANGのテソンが交通事故後初めて放送出演をして
「殺人鬼という言葉が一番怖かった」
と心境を明らかにした。

テソンは20日放送されたSBS 'ヒーリングキャンプ "で事故の顛末を詳細に明らかにし、
これまで公の場で言及しなかった去る心境を詳細に説明した。

彼は
「警察調査後、両親の顔にお会いする事ができないようで、一週間 宿舎にずっといた。
　お腹もすかなかった。
　心ここにあらずだった。
　申し訳なくてずっと泣いてばかりいたようだ」
と話した。

続いて
「インターネットも見た。
　本来コメントで傷つく方ではなかったが、
　そんなコメントを見て（傷を）受けない事ができなかったよ。
　最も傷ついた言葉は殺人魔という言葉だった。
　その言葉が本当に恐ろしく残酷な言葉だということをその時知った。
　これはいけないのにコメント見てから良くないと思った。
　もちろんそれが間違った道というのは知っていたが、
　ずっとそれが当たるのかそうしなければならないが、
　それがすべての人が望むことのような気がした 」
と話した。

彼はまた、
「外に出る事ができなかった理由はしきりに殺人魔というのを思い出したからだ。
　どこにも出かけたくなかったし、人々の目にあうのがとても恐ろしかったし、
　家と教会にだけいた。」
と話した。

続いて
「被害者死亡と関連して無嫌疑処分を受けたが
　嫌疑なしを受けたのがどのように話をすべきか、嬉しいことでもなく悪いこともなく、
　私の口には当然だと言うこともできないことで非常に大変だった」
と付け加えた。

一方BIGBANGは来る29日五枚目のミニアルバム "ALIVE"を発表して1年余りぶりにカムバックする。
これに先立ち先行公開曲 "Blue"は22日に発売されミュージックビデオはSBS "強心臓"で初公開される。

新しいミニアルバム収録曲六​​曲すべてのタイトル曲に選定し、
史上最大のプロモーションを予告したBIGBANGは
来る3月2日から4日まで進行されるソウルコンサートを始まりに国内活動に突入して
勢いに乗って今年一年、ワールドツアー " BIGBANG ALIVE TOUR 2012 "で、
世界中のファンを尋ねる予定だ。

G-Dragon "事件以後BIGBANGの位置を知ることになった"
[入力: 2012.02.21 00:14][OSEN=リ・ヘリン記者]

G-Dragonが去年マリファナ吸入事件と係わって
「事件以後BIGBANGの位置を知ることになった」
と言った.

G-Dragonは 20日放送された SBS 'ヒーリングキャンプ'で
マリファナ事件以後 初めて関連心境を告白して
「長い間音楽生活ができないと思った」とと話した.

彼は続いて
「何をものを言えるかと思った。
　それでも避けるよりは多くの方々に一部始終説明して許し求めるのが正しいと思っていた。
　この放送後もきれいではない視線があると思うが、それもまた受け入れるべきだと思う」
と話した。

G-DRAGONは
「"そんなことだろうと思っていた"というコメントが多く辛かった。
　人々が既にそのように予想していたことに対して改めて驚いた。
　本当に大きな過ちをしたなと感じた。
　その日以降、BIGBANGの位置も分かるようになった」
と打ち明けた。

一方BIGBANGは来る29日五枚目のミニアルバム"ALIVE"を発表して1年余りぶりにカムバックする。
これに先立ち先行公開曲"ブルー"は、22日に発売され、
ミュージックビデオは、SBS "強心臓"で初公開される。

少額訴訟を提起する方法

新しいミニアルバムの収録曲六曲すべてのタイトル曲に選定し、
史上最大のプロモーションを予告したBIGBANGは
来る3月2日から4日まで進行されるソウルコンサートを始まりに国内活動に突入して
勢いに乗って、今年一年のワールドツアー"BIGBANG ALIVE TOUR 2012"で、
世界中のファンを尋ねる予定だ。

"大麻、タバコと区分できなかったか" G-Dragpn、答える
[入力：2012.02.21 01:47][OSEN =イ·ヘリン記者]

BIGBANGのG-Dragonが、昨年表面化した大麻草事件と関連した疑惑に初めて直接解明を出した。

彼は20日に放送されたSBS "ヒーリングキャンプ"で事件後初めて心境を明らかにして、
自分の事件と関連して世間に上がって出てきた八つの疑惑について、返事を出した。

彼は
「私が第3者でも、（私の解明が）話にならない状況」と認めながら、
「しかし、嘘ではない」と重ねて強調した。

次はG-DRAGONの解明。

＃1. なぜ検察捜査の対象になったか。

「初めて連絡を受けたのは昨年6月中旬だった。
　普段の私のイメージや、舞台上の姿が疑いをたくさん買ったと思う。
　初めて連絡が来た時は、儀礼的に受けなければならないことと考えて、
　何事もなく検査に応じたが、進行しててみると疑惑の部分がふくらんだ。

　検察では尿検査、毛髪検査、尋問を受けた。
　私がマリファナ吸引をした事がなかったので堂々と応じた。
　そうだったが陽性反応が出たから当惑したし悔しい部分が多かった。
　どこで間違ったことか。 最初は（検査の結果を）信じなかった。」

＃2. どのように思い出したか。

「それでも気にかかったことが一つあった。
　昨年、日本でコンサートがあったが、打ち上げパーティーで多くの人が集まった。
　そちらで私は知らなかった方からタバコを受けて吸ったのが禍根だった。
　それを集中的に調査された。」

＃3. 知らない人から、なぜタバコを受けたのか。

「私が第3者でも(これは)話にならない状況であるようだ。
　当時私は私達主催のパーティーにいて、コンサート終えて気持ちも良かったし、
　お酒もたくさん飲んだ。
　マネージャーの方々も別に楽しんでおられて、私一人だった。
　化粧室に入って行ったが、パーティーに参加された方が渡したタバコを何も考えず受けた。
　それでも、私たち主催のパーティーだったが、それを拒否するのは礼儀ではないと思っていた。
　芸能人であれば知らない人に気を付けるべきだったのに、私が用心深さがない性格だった。」

＃4. 大麻とタバコは味が違うのではないか。

「味が違うと言うのに、私はお酒にたくさん酔ってわからなかった。
　きついタバコ、あるいは葉巻くらいの感じで考えていた。
　私がもともと大麻のにおいを嗅いだことがなくて
　"そうだ、そうではない "を見分けることができなかった。」

＃5. 形は区分可能でなかったか。

「区分にならないほどではなく、私が普段吸っタバコとできたのが同じだった。」

＃6. 嘘ではないのか。

「検察は私が初犯でもあり、量が極めて少量でもあり、起訴猶予処分を下した。
　それに関係なく、私は反省をたくさんしなければならな部分だ。
　嘘ではない。
　嘘が通じるというのが、話にならないし。
　 嘘をつくならば私が大衆の前で歌うことができなかっただろう。」

＃7. マスコミの記事化が遅かった。 大型企画会社見ることではないのか。

「そのような疑惑は十分あると思う。
　私は6月中旬に調査を受けたが、検察側の話を聞く限りでは検査が一ヶ月ほどかかるといった。
　私の場合 一ヶ月半から二ヶ月ほどかかった。
　通知は、8月に受けたし、記事は10月に出た。
　私の考えだが、記者の方々の考えにもこれを外に公開する事が波紋を呼ぶ面で
　負担になったこともあったようだ。」

＃8. 自粛期間が短くないか。

「私も気持ちだけは人々見ることも大変だった。
　放送とか音楽生活ができないと思った。長く。
　何の話をすることができるか自身もなかった。
　それでもそのように避けるよりは多くの方々に一部始終を説明して許しを乞うのが正しいと思う。
　この放送後にもきれいでない視線はあると思う。
　それもまた受け入れなければならないと思う。」

スンリ"BIGBANGからアイドル外見はただ二人"
[入力：2012.02.21 01:29] [OSEN =イ·ヘリン記者]

人気グループBIGBANGが
「私たちがアイドルグループをすることになるとは思わなかった」
と口をそろえて言った。

BIGBANGのT.O.Pは20日放送されたSBS "ヒーリングキャンプ"で、
「アイドルグループのことを知らず入ってきたが、
　社長が私たちの五人でアイドルを作ろうかと思うという話にそれぞれの顔を見て驚いた」
と話した。

テヤンは、
「メンバーの中で私が一番容易になったようだ」としながら
「練習生の時、私たちがアイドルをするという言葉にアイドルはちょっと、と思っていた」
と話した。

テソンは
「私はアイドルなのかも分からなかった。 そのままグループを作るものでだけ分かった」
と付け加えた。

スンリは
「それでもビジュアルとしてはタプヒョンと、私はアイドルのルックス」と
「個性もいいけど性格、実力すべて抜いてビジュアルさえ見ればタプヒョンと私はアイドル」
と強調した。

TOPは
「いつかスンリが私のところに来て"私たち二人はちょっと悔しくないか'と言って
　もっと大きく驚いたことがある」
と笑いを誘った。

一方BIGBANGは来る…（以下同文）

【追記】

チングのお友達の方がHealingCampのジヨンが語った部分を和訳してくださいました…

ネット記事の端折った内容じゃ伝わらない細かいニュアンス等が伝わってくる…
感謝ですぅ
ホントにどうもありがとうございました

普段はブログを書かないチングが
この和訳を載せるために記事をupしてくれてるので
リンクを貼りますね～
興味のある方はどうぞ…
20120220 HealingCamp G-Dragonさん（20分30秒ごろ～36 分37秒)